Gata aus Awesta  - das Liederbuch 

das erste literarische Buch der indoeuropäischen Sprachen Gata

Deutsche Übersetzung

Dari

Fragen

Ich frage dich, sag mir, was wahr ist ,Hawura!

Welch wohlwollendes Wesen erschaffte Licht und Dunkelheit?

Welch wohlwollendes Wesen schuf Schlaf und Wachsein?

Wer ist der Schöpfer von Tag und Nacht?

Wer erinnert uns an die Belehrsamkeit der Vereinbarungen? (Gata gemeint)

 Antworten

Ich gelobe den Schöpfer der weiten Steppen....

Er ist der einzig geistig vorstellbare Gott,  der ber die Bergen von Hara, vor dem Sonnenaufgang, schneller als Pferd, unsterblich,  zu uns kommt,

Er ist das erste geistige Wesen, der vortreffliche Eigenschaften besitzt und von den wunderschönen Gebirgsgipfeln  aus ber alle Ortschaften von Ariana blickt.

ﺭﺴﺸﻬﺎ

ﺍﻴﻥ ﺘﺭﺍ ﻤﻰ ﺭﺴﻡ ﺍﺴﺕ ﺒﻤﻥ ﺒ ﺍﻫﻭﺭﺍ!

ﺩﺍﻡ ﻨﻴﮐﻭﮐﻨﺵ ﺭﻭﺸﻨﺎﻴﻰ ﺭﺍ ﻭﺘﺎﺭﻴﮑﻰ ﺭﺍ ﺁﻔﺭﻴﺩ?

ﺩﺍﻡ ﻨﻴﮐﻭﮐﻨﺵ ﺨﻭﺍﺏ ﺭﺍ ﻭ ﺒﻴﺩﺍﺭﻯ ﺭﺍ ﺁﻔﺭﻴﺩ?

ﻪ ﺒﺎﻤﺩﺍﺩ ﻨﻴﻤﺭﻭﺯ ﻭ ﺸﺏ ﺭﺍ [ﺁﻔﺭﻴﺩ]?

 ﭙﺎﺴﺨﻬﺎ 

[ﺁﻔﺭﻨﺩﺍﺭ]ﺸﺘﻬﺎﻯﻔﺭﺍﺥﺭﺍﻤ ﻴﺴﺘﺎﻴﻴﻡ۰۰۰

ﺍﻭﻨﺨﺴﺘﻴﻥ ﺍﻴﺯﺩ ﻤﻴﻨﻭﻯ ﺍﺴﺕ ﻪ ﺍﺯ ﺒﺎﻻﻯ ﻭﻫﺎﻯ ﻫﺭﺍ

ﻴﺵ ﺍﺯﺨﻭﺭﺸﻴﺩ ﺘﻴﺯ ﺍﺴ ﺒﻴﻤﺭ ﺒﺴﻭﻯ ﻤﺎ ﻤﻴﺎﻴﺩ

ﺍﻭﻨﺨﺴﺘﻴﻥﺴﻰ ﺍﺴﺕ ﻪ ﺒﺎﺯﻴﻨﺘﻬﺎﻯ ﺯﺭﻴﻥ

 ﻗﻠﻝ ﻭﻫﻬﺎﻯ ﺯﻴﺒﺎﻯ ﺁﺭﺍﺴﺘﻪ ﺭﺍ ﻓﺭﺍ ﻤﻴﻴﺭﺩ

ﻭﺍﺯﺁﻨﺠﺎ ﺒﺭﻫﻤﻪ ﻤﻨﺯﻠﺎﻫﻬﺎﻯ ﺁﺭﻴﺎﻴﻰ ﻤﻰ ﻨﺭﺩ